"bandied" in Arabic

• ذُكر
• تردد (عن فكرة أو شائعة)

Definition

عندما يُقال عن كلمة أو فكرة أو شائعة أنها bandied، فهذا يعني أن العديد من الناس يذكرونها أو يناقشونها، غالبًا دون معرفة أو اهتمام كبير. غالبًا ما يُقصد به مناقشة أو ترديد شيء بشكل غير رسمي أو على نطاق واسع.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تأتي في عبارة 'bandied about' أو 'bandied around' وغالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية. تُستخدم عادةً مع الشائعات أو الأسماء أو الأفكار التي يتم تداولها بشكل سطحي. لا تُستخدم لوصف حركة جسدية.

Examples

Numbers like that get bandied around all the time during budget season.

مثل هذه الأرقام **تتردد** طوال موسم الميزانية.

His name was bandied about as a possible candidate.

ذُكر اسمه كمرشح محتمل.

That rumor was bandied around the office for weeks.

ترددت تلك الشائعة في المكتب لأسابيع.

Many figures were bandied about in the conversation.

ذُكرت أرقام كثيرة أثناء المحادثة.

The idea was bandied about, but nothing was decided.

تم **تداول الفكرة** لكن لم يُتخذ أي قرار.

That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.

تكرر ذكر هذا المصطلح، لكن لست متأكدًا أن الجميع يفهم معناه.