"banana republic" in Japanese
Definition
バナナ共和国とは、政府が弱く、汚職が広がり、たった一つの産業に依存している不安定な小国を指します。多くの場合、否定的あるいは批判的な意味で使われます。
Usage Notes (Japanese)
「バナナ共和国」は非公式かつ批判的な言葉であり、腐敗や弱い制度を持つ国や組織を指します。人には使用しませんし、不快に思われる場合があるので注意しましょう。
Examples
The country became a banana republic after years of corruption.
長年の汚職の末、その国は**バナナ共和国**になってしまった。
Some people call any unstable government a banana republic.
不安定な政府は何でも**バナナ共和国**と呼ばれることがある。
The phrase banana republic is not meant as a compliment.
**バナナ共和国**という表現は褒め言葉ではありません。
After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.
スキャンダル後、批判者たちはその政権を**バナナ共和国**と呼び始めた。
The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.
その国はコーヒー輸出にあまりにも依存しているので、**バナナ共和国**になるのではと心配されている。
You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.
現代経済を**バナナ共和国**のように運営して安定を期待することはできません。