"banana republic" in Arabic

• جمهورية الموز

Definition

تعبير "جمهورية الموز" يُستخدم لوصف دولة صغيرة وغير مستقرة (غالبًا في أمريكا الوسطى أو الجنوبية) ذات حكومة ضعيفة وقادة فاسدين واقتصاد يعتمد على تصدير منتج واحد مثل الموز. المصطلح يحمل دلالة سلبية أو ناقدة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "جمهورية الموز" غير رسمي وغالبًا يُستخدم بطريقة تهكمية أو نقدية للدلالة على الفساد أو ضعف المؤسسات أو الاعتماد المفرط على قطاع واحد. يمكن استعماله مجازًا لوصف أنظمة أو مؤسسات وليس فقط دول. يُعتبر مهينًا إذا استخدمته عن بلد حقيقي في نقاش جاد.

Examples

The country became a banana republic after years of corruption.

أصبح البلد **جمهورية الموز** بعد سنوات من الفساد.

Some people call any unstable government a banana republic.

يسمي بعض الناس أي حكومة غير مستقرة **جمهورية الموز**.

The phrase banana republic is not meant as a compliment.

عبارة **جمهورية الموز** ليست تعبيرًا إيجابيًا.

After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.

بعد الفضيحة، بدأ النقاد يصفون الإدارة بأنها **جمهورية الموز**.

The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.

يعتمد البلد كثيرًا على تصدير البن، ويخشى البعض أن يتحول إلى **جمهورية الموز**.

You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.

لا يمكنك إدارة اقتصاد حديث كأنك في **جمهورية الموز** وتتوقع الاستقرار.