"ballyhoo" in Japanese

大騒ぎ大げさな宣伝

Definition

興味を引くために大げさに宣伝したり、騒ぎ立てたりすること。特に広告や宣伝でよく使われます。

皮肉や否定的な文脈で使われることが多いです。「メディアの大騒ぎ」や「宣伝の大騒ぎ」など新聞やネット記事でよく見かけます。会話で使うことは少なめです。

The movie had a lot of ballyhoo before it was released.

映画公開前はたくさんの**大騒ぎ**があった。

Ignore the ballyhoo and make your own decision.

**大騒ぎ**は無視して自分で決めましょう。

There was plenty of ballyhoo about the new phone.

新しい携帯についてたくさんの**大騒ぎ**があった。

After all the ballyhoo, the product just wasn’t that special.

あれだけ**大騒ぎ**したのに、商品自体は特にすごくなかった。

Don’t fall for the ballyhoo in the advertisements; read the real reviews.

広告の**大騒ぎ**に惑わされず、本当のレビューを見ましょう。

All the ballyhoo disappeared once people tried it for themselves.

皆が自分で試したら、すべての**大騒ぎ**が消えた。