"balls to the wall" in Chinese (Simplified)

• 全力以赴
• 拼尽全力

Definition

一个非正式表达，意思是全力以赴、不留余地地去做某事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，略带粗俗，常用于描述全力以赴的场合，如比赛、工作冲刺。正式场合慎用。

Examples

The athletes went balls to the wall during the final race.

运动员在最后一场比赛中**全力以赴**。

He worked balls to the wall to finish the project on time.

他为了按时完成项目**拼尽全力**。

Let's go balls to the wall and win this game!

让我们**全力以赴**赢下这场比赛！

They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.

他们上个季度为完成销售目标**拼尽全力**。

When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.

截止日期到来时，整个团队一整晚都在**拼尽全力**。

If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.

既然要试，就**全力以赴**吧。