"balls to the wall" in Bengali
Definition
একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ যার অর্থ হলো পূর্ণ উদ্যমে, দ্বিধা না রেখে কোনো কিছু করা।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা রূঢ়, বিশেষত খেলাধুলা বা প্রতিযোগিতার পরিবেশে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক বা শালীন পরিবেশে ব্যবহার এড়ানো উচিত।
Examples
The athletes went balls to the wall during the final race.
অ্যাথলিটরা শেষ দৌড়ে **পুরো শক্তি দিয়ে** চেষ্টা করলো।
He worked balls to the wall to finish the project on time.
সে সময়মতো প্রজেক্ট শেষ করতে **সম্পূর্ণ উদ্যমে** কাজ করলো।
Let's go balls to the wall and win this game!
চলো **পুরো শক্তি দিয়ে** খেলি ও ম্যাচটা জিতি!
They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.
তারা গত কোয়ার্টারে বিক্রির লক্ষ্য পূরণ করতে **সম্পূর্ণ উদ্যমে** চেষ্টা করেছে।
When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.
ডেডলাইন আসার পরে পুরো দলটা সারারাত **পূর্ণ উদ্যমে** ছিল।
If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.
যদি চেষ্টা করতেই হয়, তাহলে **পুরো শক্তি দিয়ে** করো।