"balls of steel" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa que alguém é extremamente corajoso ou tem muita coragem, especialmente em situações perigosas ou estressantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e pode soar vulgar. Usado para admirar coragem ou ousadia intensa. Frases comuns: 'Ele tem balls of steel.' Expressão similar: 'nervos de aço' (mais neutra). Não usar em contextos formais.
Examples
You need balls of steel to climb that mountain.
Você precisa de **balls of steel** para escalar aquela montanha.
She showed balls of steel when she spoke up at the meeting.
Ela mostrou **coragem imensa** ao falar na reunião.
That firefighter has balls of steel.
Aquele bombeiro tem **coragem imensa**.
Wow, you really have balls of steel for quitting your job like that!
Uau, você realmente tem **coragem imensa** por sair do trabalho desse jeito!
You have to have balls of steel to negotiate with them.
Tem que ter **coragem imensa** para negociar com eles.
Only someone with balls of steel would go skydiving without hesitation.
Só alguém com **coragem imensa** pularia de paraquedas sem hesitar.