"balked" in Russian
Definition
Сначала согласиться, но потом резко передумать или отказаться что-то делать из-за сомнений или нежелания. Может значить, что человек сомневается в каком-то решении или идее.
Usage Notes (Russian)
В основном встречается в официальных или письменных текстах. В выражениях типа 'balk at the idea' часто подразумевается сильное нежелание или колебание. Редко используется в разговорной речи.
Examples
He balked when he saw the big dog.
Увидев большую собаку, он **запятился**.
She balked at jumping into the cold water.
Она **уклонилась** от прыжка в холодную воду.
The horse balked at the fence.
Лошадь **отказалась** прыгать через забор.
When asked to speak in public, he balked and stayed silent.
Его попросили выступить публично, и он **запятился** и промолчал.
Many investors balked at the high risk of the project.
Многие инвесторы **уклонились** из-за высокого риска проекта.
She balked at the idea of moving abroad for work.
Она **отказалась** от идеи уехать за границу ради работы.