"balderdash" in Japanese

たわごとばかげた話

Definition

「バルダーダッシュ」とは、意味のないばかげた話やこと。相手の言ったことを否定するときによく使います。

やや古風で冗談交じりの言い方として使われます。「たわごと！」のように強い否定や軽い笑いを含みます。アメリカ英語よりイギリス英語や遊び心ある会話で見かけます。

What you said is balderdash.

あなたの言ったことは完全に**たわごと**です。

His story about flying pigs is pure balderdash.

彼の空飛ぶブタの話はまさに**たわごと**だ。

Don't believe that rumor; it's just balderdash.

その噂を信じないで、それはただの**たわごと**だよ。

"Aliens built the pyramids"—what a load of balderdash.

「宇宙人がピラミッドを建てた」—なんて**たわごと**だ！

You actually believe that horoscope? That's complete balderdash.

あの星占いを本気で信じてるの？それは完全に**たわごと**だよ。

All that talk about magic beans is classic balderdash.

マジックビーンズについての話は、まさに典型的な**たわごと**だ。