"balance out" in Japanese

• バランスを取る
• 釣り合わせる

Definition

複数のものや効果の違いを調整して、バランスが取れるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

口語でよく使われ、数量や気持ち、特性などの違いを埋める場合に使われる。「even out」「offset」と近い意味を持つ。

Examples

We need more players to balance out the teams.

もっと選手が必要だ、チームの**バランスを取る**ために。

The sweetness of the fruit helps balance out the sour taste.

果物の甘さが酸味を**バランスを取ってくれる**。

The two expenses will balance out at the end of the month.

その二つの出費は月末には**釣り合う**だろう。

If you exercise more, you can balance out eating a bit of junk food.

もっと運動すれば、少しジャンクフードを食べても**バランスが取れる**よ。

Her kindness really balances out her strictness at work.

彼女の優しさは職場での厳しさを本当に**バランスを取っている**。

Don’t worry about the hot weather—it’ll balance out once the sun goes down.

暑さは心配しなくていいよ。日が沈めば**バランスが取れる**から。