"baker's dozen" in Russian
Definition
«Чёртова дюжина» — это 13 штук чего-либо, обычно говорят о выпечке, как хлеб или пончики.
Usage Notes (Russian)
Выражение старомодное, часто используется в шутливой форме или на продовольственном рынке, всегда означает ровно 13.
Examples
A baker's dozen is thirteen donuts.
**Чёртова дюжина** — это тринадцать пончиков.
The bakery sold me a baker's dozen of rolls for the price of twelve.
Пекарня продала мне **чёртову дюжину** булочек по цене двенадцати.
A baker's dozen is one more than a regular dozen.
**Чёртова дюжина** — это на одну больше, чем обычная дюжина.
We ordered a baker's dozen for the party so everyone could have an extra cupcake.
Мы заказали **чёртову дюжину** на вечеринку, чтобы всем достался дополнительный кекс.
The old man always gives his customers a baker's dozen as a little treat.
Старик всегда угощает своих клиентов **чёртовой дюжиной** — как маленьким подарком.
If you get a baker's dozen of bagels, you’ll definitely have enough to share.
Если взять **чёртову дюжину** бубликов, вам точно хватит поделиться.