"bailiffs" in Spanish
Definition
Los alguaciles son funcionarios que mantienen el orden en los tribunales, ayudan a ejecutar órdenes judiciales o entregan documentos legales. En algunos lugares, también pueden desalojar personas de propiedades por orden judicial.
Usage Notes (Spanish)
'Bailiff' se traduce normalmente como 'alguacil' o 'funcionario judicial'. En Estados Unidos, 'bailiff' se refiere sobre todo al encargado de la seguridad en la sala, no al cobro de deudas. En el Reino Unido, también puede ser quien ejecuta órdenes de embargo o desalojo.
Examples
The bailiffs asked everyone to stand when the judge entered.
Los **alguaciles** pidieron a todos que se pusieran de pie cuando entró el juez.
There were two bailiffs in the courtroom.
Había dos **alguaciles** en la sala del tribunal.
The bailiffs delivered important papers to my house.
Los **alguaciles** entregaron documentos importantes en mi casa.
The bailiffs had to escort a disruptive person out of the court.
Los **alguaciles** tuvieron que sacar a una persona problemática del tribunal.
If you don’t pay your debts, bailiffs might come to collect what you owe.
Si no pagas tus deudas, los **alguaciles** pueden venir a cobrar lo que debes.
The bailiffs knocked early in the morning with a court order.
Los **alguaciles** llamaron a la puerta temprano por la mañana con una orden judicial.