"badgered" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir ou pressionar alguém repetidamente, incomodando até que faça algo ou responda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Badgered' costuma ser usado na voz passiva ('was badgered') para indicar alguém que é incomodado ou pressionado repetidamente. Tem conotação negativa, de insistência que irrita. Muito usado com 'about' ou 'into': 'badgered him about his homework.' Não tem relação com o animal (texugo).
Examples
He badgered his parents for a new phone.
Ele **atormentou** os pais pedindo um celular novo.
I felt badgered by all the questions.
Senti-me **importunado** por tantas perguntas.
She badgered him until he agreed to help.
Ela o **importunou** até ele aceitar ajudar.
I was badgered into joining the club after weeks of pressure.
Fui **atormentado** até entrar no clube depois de semanas de pressão.
Reporters badgered the politician with one tough question after another.
Os repórteres **importunaram** o político com uma pergunta difícil atrás da outra.
My sister badgered me for days until I finally let her borrow my car.
Minha irmã me **atormentou** por dias até que finalmente deixei ela usar meu carro.