"bad apple" in Spanish
Definition
Un 'bad apple' es una persona que tiene una influencia negativa en el grupo al que pertenece, a menudo causando problemas o animando a otros a hacer cosas malas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial e informal. Normalmente se usa para hablar de alguien problemático en un grupo, no de una fruta. Es común escuchar 'a few bad apples' para decir que solo algunos son malos, no todos. Siempre tiene un sentido negativo.
Examples
One bad apple can spoil the whole team.
Una **persona problemática** puede arruinar todo el equipo.
Don’t let a bad apple ruin your day.
No dejes que una **persona problemática** arruine tu día.
There’s always a bad apple in every class.
Siempre hay una **persona problemática** en cada clase.
Don’t judge the whole group just because of one bad apple.
No juzgues al grupo entero solo por una **persona problemática**.
It turns out he was the bad apple causing all the trouble.
Resulta que él era la **persona problemática** que causaba todos los problemas.
We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.
Solo necesitamos deshacernos de la **persona problemática** para que todos puedan trabajar en paz.