"backwash" in Japanese

• 引き波
• 余波（悪影響）

Definition

波が岸に打ち寄せた後に海へ戻る水の流れ。また、出来事の後に現れる悪い影響も指す。

Usage Notes (Japanese)

科学的・比喩的文脈で使われる。主に水や出来事の悪影響について述べるときに使用する。飲み物には使わない。

Examples

The backwash pulled the sand away from the shore.

**引き波**が岸から砂を引き戻した。

Be careful of the strong backwash after the wave.

波の後の強い**引き波**に気をつけてください。

The backwash from the boat made the surface rough.

ボートの**引き波**が水面を荒らした。

The economic crisis caused a backwash of problems for small businesses.

経済危機が中小企業に**余波（悪影響）**をもたらした。

There was a political backwash after the new law was introduced.

新しい法律の導入後に政治的な**余波（悪影響）**があった。

In the backwash of the scandal, trust was hard to rebuild.

スキャンダルの**余波（悪影響）**で信頼を取り戻すのは難しかった。