"backstairs" in Korean

뒷계단은밀한 행동

Definition

뒷계단은 집 뒤쪽에 있는 계단으로, 주로 하인들이 사용했습니다. 비유적으로는 비밀스럽거나 부정직한 행동을 의미합니다.

실제 뒷계단은 옛날 큰 집에 많았으며, 비유적으로는 'backstairs politics'처럼 비밀스럽거나 부정한 일을 나타냅니다. 일상 회화에서는 잘 쓰이지 않습니다.

The servants used the backstairs to move quietly around the house.

하인들은 집 안을 조용히 돌아다니기 위해 **뒷계단**을 이용했다.

There is a backstairs near the kitchen for deliveries.

주방 근처에 배달용 **뒷계단**이 있다.

He took the backstairs to avoid being seen.

그는 들키지 않으려고 **뒷계단**을 이용했다.

There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.

요즘 회사에서 **은밀한 행동**에 관한 소문이 많다.

He got the job through some backstairs maneuvering.

그는 약간의 **은밀한 행동**으로 그 일을 얻었다.

I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.

나는 문 닫고 하는 그런 **은밀한 행동** 거래를 믿지 않는다.