"backstairs" in Bengali

• পেছনের সিঁড়ি
• গোপন কার্যকলাপ

Definition

পেছনের সিঁড়ি হলো বাড়ির পেছনে থাকা একটি সিঁড়ি, যা সাধারণত কাজের লোকেরা ব্যবহার করত। রূপক অর্থে, এটি গোপনে বা অসততার সাথে করা কার্যক্রম বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি বেশি পুরনো বাড়ি বা বড় বাড়ির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। রূপক অর্থে, 'backstairs politics' বা 'backstairs gossip' বলতে গোপন বা ছলচাতুরির আচরণ বোঝায়।

Examples

The servants used the backstairs to move quietly around the house.

কাজের লোকেরা বাড়ির চারপাশে চুপচাপ চলাফেরা করতে **পেছনের সিঁড়ি** ব্যবহার করত।

There is a backstairs near the kitchen for deliveries.

রান্নাঘরের কাছে একটি **পেছনের সিঁড়ি** আছে যেখানে ডেলিভারি হয়।

He took the backstairs to avoid being seen.

কেউ দেখতে না পায় বলে তিনি **পেছনের সিঁড়ি** দিয়ে গেলেন।

There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.

এখন কোম্পানিতে প্রচুর **গোপন কার্যকলাপ** গুজব চলছে।

He got the job through some backstairs maneuvering.

তিনি কিছু **গোপন কার্যকলাপ** করে চাকরিটা পেয়েছেন।

I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.

আমি বন্ধ দরজার আড়ালে করা এসব **গোপন কার্যকলাপ** চুক্তিতে বিশ্বাস করি না।