"backstairs" in Arabic

• درج خلفي
• سري (مجازًا)

Definition

كلمة 'backstairs' تعني السلم الخلفي في المبنى، وغالبًا ما يستخدمه الخدم. مجازًا، تدل على شيء سري أو خفي، خاصة أعمال غير شريفة أو ماكرة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يشير إلى درج خلفي فعلي (خاصة في البيوت الواسعة أو القديمة). الاستخدام المجازي ('backstairs politics') رسمي أو أدبي، للدلالة على الأفعال السرية أو المخادعة. نادر في المحادثات اليومية.

Examples

The servants used the backstairs to move quietly around the house.

كان الخدم يستخدمون ال**درج الخلفي** للتنقل بهدوء في المنزل.

There is a backstairs near the kitchen for deliveries.

هناك **درج خلفي** بالقرب من المطبخ للتوصيلات.

He took the backstairs to avoid being seen.

استخدم **الدرج الخلفي** لتجنب أن يراه أحد.

There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.

هناك الكثير من القيل والقال ال**سري** في الشركة هذه الأيام.

He got the job through some backstairs maneuvering.

حصل على الوظيفة من خلال بعض التحركات ال**سرية**.

I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.

لا أثق بأي من تلك الصفقات ال**سرية** التي تتم خلف الأبواب المغلقة.