"backpedaling" in Arabic

• التراجع عن الكلام
• التراجع عن الموقف

Definition

القيام بالتراجع عن شيء قلته أو فعلته، وغالبًا لتغيير الرأي أو تجنب اللوم. ويمكن أن تعني أيضًا التحرك بالدراجة إلى الخلف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في السياسة أو الجدال عندما يغير شخص رأيه أو تصريحه. هو تعبير شبه رسمي أو غير رسمي. يظهر في عبارات مثل 'caught backpedaling'. لا يعني الكذب بل التراجع عن موقف سابق.

Examples

He started backpedaling when people questioned his story.

بدأ في **التراجع عن كلامه** عندما شكك الناس في قصته.

Politicians are often accused of backpedaling on their promises.

يُتهم السياسيون غالبًا بـ**التراجع عن وعودهم**.

After realizing his mistake, he kept backpedaling.

بعد أن أدرك خطأه، ظل **يتراجع عن كلامه**.

When challenged, the mayor was clearly backpedaling on her earlier statements.

عندما تم تحديها، كانت العمدة بوضوح **تتراجع عن تصريحاتها** السابقة.

He was caught backpedaling after the media found the old interview.

تم ضبطه وهو **يتراجع** بعد أن عثرت وسائل الإعلام على المقابلة القديمة.

Instead of admitting his mistake, he spent the whole meeting backpedaling.

بدلاً من الاعتراف بخطئه، أمضى كل الاجتماع وهو **يتراجع عن كلامه**.