"backlog" in Arabic

• تراكم الأعمال
• الأعمال المتأخرة

Definition

يشير backlog إلى مجموعة من المهام أو الطلبات أو الأعمال التي كان من المفترض إنجازها في وقت سابق وما زالت تنتظر التنفيذ.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال وإدارة المشاريع وتكنولوجيا المعلومات؛ عادةً رسمي أو شبه رسمي. يُستخدم مع تعبيرات مثل 'تراكم الأعمال' أو 'إزالة التراكم'. يختلف عن 'قائمة المهام' لأن backlog يشير إلى الأعمال المتأخرة.

Examples

I have a backlog of emails to answer.

لدي **تراكم** من رسائل البريد الإلكتروني التي يجب الرد عليها.

The factory is trying to reduce its production backlog.

تحاول المصنع تقليل **تراكم** الإنتاج لديها.

We need to clear the backlog before starting new projects.

نحتاج إلى إنهاء **تراكم** الأعمال قبل بدء مشاريع جديدة.

The team worked late to catch up with the backlog.

عمل الفريق حتى وقت متأخر للحاق بـ**تراكم** الأعمال.

After the holidays, there was a huge backlog at the post office.

بعد العطلة، كان هناك **تراكم** كبير في مكتب البريد.

We're slowly chipping away at the backlog, but it's taking longer than expected.

نحن نتقدم ببطء في إنهاء **التراكم**، لكنه يستغرق وقتًا أطول مما توقعنا.