"backlash" in Japanese

• 反発
• バックラッシュ

Definition

社会的・政治的な変化や決定に対して、多くの人が強く反対する反応。

Usage Notes (Japanese)

「backlash」は個人への批判ではなく、多くの人による波及的な反発で使われます。「反発を招く」「反発に直面する」などの表現でよく使います。

Examples

The company received a backlash after raising its prices.

会社は値上げ後、大きな**反発**を受けた。

There was a backlash against the new law.

新しい法律に対して**反発**があった。

The government is facing a backlash from voters.

政府は有権者からの**反発**に直面している。

Her comments caused a huge social media backlash overnight.

彼女の発言は一晩でSNS上に大きな**反発**を引き起こした。

The company didn't expect such a strong backlash, but people really pushed back.

会社はこれほど強い**反発**を予想していなかったが、人々は本当に反対した。

Whenever a new policy is introduced, there's almost always some backlash.

新しい方針が導入されるたび、たいてい何らかの**反発**が起こる。