"back to the wall" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang berada pada situasi tanpa pilihan, sehingga terpaksa bertahan atau bertindak karena tekanan besar.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam situasi serius yang penuh tekanan. Hampir selalu bermakna kiasan, tidak harfiah. Mirip dengan 'cornered' atau 'up against it'.
Examples
With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.
Dengan **terpojok**, dia tidak punya pilihan selain berjuang demi pekerjaannya.
The team played with their backs to the wall after losing the first half.
Setelah kalah di babak pertama, tim bermain dalam keadaan **terpojok**.
She felt her back to the wall when the bills kept coming.
Saat tagihan terus bermunculan, dia merasa benar-benar **terpojok**.
I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.
Bulan ini saya benar-benar **terpojok**—harus bayar sewa dan saya baru saja kehilangan pekerjaan.
Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.
Setiap kali hidup membuat saya **terpojok**, saya selalu menemukan jalan keluar.
He’s got his back to the wall with those debts piling up.
Dengan utang yang terus menumpuk, dia semakin **terpojok**.