"back on your feet" in Japanese

元気を取り戻す立ち直る

Definition

病気や困難から回復して、また普通に活動できる状態になること。

カジュアルな言い方。健康回復だけでなく、経済的・精神的な再起にも使う。励ましの場面でよく使われる。直訳ではなく比喩的表現。

After his surgery, he was quickly back on his feet.

手術の後、彼はすぐに**元気を取り戻した**。

It's great to see you back on your feet after being sick.

病気の後、あなたが**元気を取り戻して**いて嬉しいです。

The company helped him get back on his feet after he lost his job.

会社は彼が職を失った後、**立ち直る**のを助けました。

Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!

心配しないで、すぐに**元気を取り戻せるよ**！

Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.

仕事を失ったのは大変だったけど、ついに**立ち直った**ね。

After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.

数週間寝たきりだったので、もう一度**元気になりたい**だけです。