"back on track" in Arabic

• عاد إلى المسار الصحيح

Definition

عندما يتعافى شيء أو شخص ما بعد مشكلة أو تأخير ويبدأ في التقدم مرة أخرى كما هو مخطط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثة اليومية والأعمال، خاصة بعد مشكلة أو تأخير. يُستخدم مع أفعال مثل 'يعود' أو 'يكون'. المعنى مجازي وليس حرفيًا لمسار مادي.

Examples

After my illness, I finally feel back on track.

بعد مرضي، أشعر أنني **عاد إلى المسار الصحيح** أخيرًا.

Let's focus and get back on track with our project.

لنركز ونعيد مشروعنا **إلى المسار الصحيح**.

The team is back on track after the mistake.

الفريق **عاد إلى المسار الصحيح** بعد الخطأ.

I messed up last week, but now I’m back on track with my studies.

لقد أخطأت الأسبوع الماضي، لكنني الآن **عدت إلى المسار الصحيح** في دراستي.

Don’t worry, everything will be back on track soon.

لا تقلق، كل شيء سيكون **عاد إلى المسار الصحيح** قريبًا.

We had some setbacks, but we’re finally back on track now.

واجهتنا بعض العقبات، لكننا الآن أخيرًا **عدنا إلى المسار الصحيح**.