"back off" in Japanese

• 引き下がる
• 近寄らない

Definition

自分や他人のことに干渉せず、物理的または気持ち的に距離を取ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで強い命令や警告として使われる。「back off!」は直接的なので注意して使用すること。

Examples

Please back off and give him some space.

お願いだから**引き下がって**、彼にスペースをあげて。

The dog will bite if you don't back off.

**引き下がらない**と、犬が噛むかもしれないよ。

He told her to back off and mind her own business.

彼は彼女に**引き下がって**、自分のことに集中するように言った。

Whoa, back off! You’re standing too close.

うわ、**近寄らないで**！近すぎるよ。

You might want to back off from asking personal questions.

個人的な質問をするのは**控えた**ほうがいいかも。

If he doesn't back off, things could get ugly.

彼が**引き下がらなければ**、事態が悪くなるかもしれない。