"back of your hand" in Russian
Definition
Когда что-то знаешь очень хорошо и подробно, будто оно тебе очень знакомо.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто употребляется в отношении хорошо знакомых мест, навыков или тем — например, 'Я знаю этот город как свои пять пальцев'. В официальной речи не употребляется.
Examples
I know this neighborhood like the back of my hand.
Я знаю этот район **как свои пять пальцев**.
She knows the rules like the back of her hand.
Она знает правила **как свои пять пальцев**.
My dad knows this road like the back of his hand.
Мой папа знает эту дорогу **как свои пять пальцев**.
Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.
Спроси у Лизы, она знает расписание поездов **как свои пять пальцев**.
After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.
После десяти лет работы там он знает офис **как свои пять пальцев**.
I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.
Я могу дойти домой с закрытыми глазами — я знаю этот путь **как свои пять пальцев**.