"back of your hand" in Bengali
Definition
কিছু বিষয় বা জায়গা নিয়ে খুব বেশি পরিচিত বা ভালভাবে জানার অবস্থা।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনুষ্ঠানিক নয়। সাধারণত 'আমি এই শহরকে হাতের তালুর মতো চিনি' এই ধরনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। খুব ঘনিষ্ঠ পরিচিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
I know this neighborhood like the back of my hand.
আমি এই পাড়া **হাতের তালু** (মত) চিনি।
She knows the rules like the back of her hand.
সে নিয়মগুলো **হাতের তালু** (মত) জানে।
My dad knows this road like the back of his hand.
আমার বাবার এই রাস্তা **হাতের তালু** (মত) জানা।
Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.
লিসাকে জিজ্ঞেস করো, সে ট্রেনের সময়সূচি **হাতের তালু** (মত) জানে।
After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.
দশ বছর কাজ করার পর, সে অফিসটা **হাতের তালু** (মত) জানে।
I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.
আমি চোখ বন্ধ করেও বাড়ি পৌঁছাতে পারবো—এই রাস্তাটা **হাতের তালু** (মত) চিনি।