"back into a corner" in Arabic

• دفع إلى الزاوية (مجازًا)
• وضع في موقف صعب

Definition

وضع شخص في موقف ليس لديه فيه خيارات جيدة أو يشعر بأنه محاصر، خاصة في جدال أو وضع صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي، يستخدم غالبًا في النقاشات أو المفاوضات أو المواقف الحياتية الصعبة. الشائع: 'يشعر أنه دُفع إلى الزاوية'. لا يُقصد به الزاوية الحرفية بل الضغط النفسي أو الاستراتيجي.

Examples

He felt backed into a corner during the meeting.

شعر أنه **دُفع إلى الزاوية** خلال الاجتماع.

Don't back her into a corner with so many questions.

لا **تدفعها إلى الزاوية** بكثرة الأسئلة.

Sometimes life backs you into a corner.

أحيانًا تدفعك الحياة **إلى الزاوية**.

When he was backed into a corner, he finally told the truth.

عندما تم **دفعه إلى الزاوية**، قال الحقيقة أخيراً.

No one likes feeling backed into a corner at work.

لا أحد يحب أن يشعر بأنه **دُفع إلى الزاوية** في العمل.

Their tough questions really backed me into a corner.

أسئلتهم الصعبة حقًا **دفعتني إلى الزاوية**.