"back down" in Japanese
引き下がる折れる
Definition
議論や対立で、相手に押されて自分の主張や立場を引っ込めること。やむを得ず譲歩する時に使う。
Usage Notes (Japanese)
会話でよく使う口語表現。'on'をつけて「back down on this」のように、特定の事柄について譲歩しないと強調できる。'give in'と似ているが、『back down』はしぶしぶ折れるニュアンスがある。
Examples
He refused to back down even when everyone disagreed.
彼はみんなが反対しても**引き下がりませんでした**。
If you think you are wrong, you should back down.
自分が間違っていると思うなら、**引き下がる**べきです。
The company will not back down from its decision.
その会社は決定から**引き下がる**つもりはありません。
They kept arguing, but finally she backed down and apologized.
彼らは議論を続けたが、最終的に彼女は**引き下がって**謝った。
Sometimes it’s smarter to back down than to keep fighting.
時には争い続けるより**引き下がる**方が賢明なこともある。
No matter what you say, I won’t back down on this.
何を言われても私はこのことでは**引き下がりません**。