"back down" in Arabic

• يتراجع
• يستسلم

Definition

اتخاذ قرار بعدم الاستمرار في موقف أو جدال، خاصة عند مواجهة ضغط أو تحدٍ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الخلافات أو المواجهات. متكرر مع 'back down on something'. قريب من 'يستسلم' أو 'يوافق مضطراً'، وغالباً فيه إحساس بالتردد.

Examples

He refused to back down even when everyone disagreed.

رفض أن **يتراجع** حتى عندما اختلف الجميع معه.

If you think you are wrong, you should back down.

إذا كنت تعتقد أنك مخطئ، يجب أن **تتراجع**.

The company will not back down from its decision.

الشركة لن **تتراجع** عن قرارها.

They kept arguing, but finally she backed down and apologized.

استمروا في الجدال، لكنها أخيراً **تراجعت** واعتذرت.

Sometimes it’s smarter to back down than to keep fighting.

أحياناً يكون من الذكاء أن **تتراجع** بدلاً من الاستمرار في القتال.

No matter what you say, I won’t back down on this.

مهما قلت، لن **أتراجع** عن هذا.