"back away" in Japanese

• 後ずさる
• 距離を取る

Definition

恐怖や不安で誰かや何かから後ずさったり、状況や考えから距離を置いたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や危険を避けるときによく使われます。"back away from" という形で物理的にも抽象的にも使えます。"back off" とは異なり、積極的な押し返しの意味はありません。

Examples

Please back away from the edge of the platform.

ホームの端から**後ずさって**ください。

The children backed away when the dog barked loudly.

犬が大きな声で吠えると、子供たちは**後ずさった**。

He backed away from the fire to avoid getting burned.

やけどしないように、彼は火から**後ずさった**。

After hearing about the risks, she decided to back away from the project.

リスクを聞いて、彼女はそのプロジェクトから**距離を取る**ことにした。

People often back away from arguments they can't win.

人は勝てない論争からはよく**距離を置く**ものだ。

You need to back away a little so I can see what I'm doing.

何をしているか見えるように、少し**下がって**ください。