"back at it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando alguém retorna a uma atividade, trabalho ou tarefa após uma pausa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; costuma ser usada ao voltar para alguma tarefa conhecida depois de uma pausa. Ouve-se em situações cotidianas, mas raramente em textos formais.
Examples
After lunch, I'm back at it with my homework.
Depois do almoço, estou **de volta àquilo** com minha lição de casa.
It's Monday, so we're back at it in the office.
É segunda-feira, então estamos **de volta àquilo** no escritório.
She took a short break, then got back at it.
Ela fez uma pausa curta e depois voltou **de volta àquilo**.
Vacation's over—time to get back at it!
As férias acabaram—hora de voltar **de volta àquilo**!
Ugh, early meetings again—I guess I'm back at it.
Ai, reuniões cedo de novo—acho que estou **de volta àquilo**.
No matter what happens, just get back at it and keep trying.
Não importa o que aconteça, só volte **de volta àquilo** e continue tentando.