"babying" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém como se fosse um bebê, geralmente dando cuidado, proteção ou atenção excessivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. Usado em reclamações como 'Stop babying me!' para criticar excesso de proteção. Tem tom negativo, sugerindo que cuidado exagerado pode atrapalhar. Muito usado entre familiares ou em amizades.
Examples
Stop babying your little brother. He can do it by himself.
Pare de **tratar como um bebê** o seu irmãozinho. Ele consegue fazer sozinho.
Her parents keep babying her even though she's an adult now.
Os pais dela continuam **tratando-a como um bebê** mesmo ela já sendo adulta.
You are babying the dog too much. Let him play outside.
Você está **mimando demais** o cachorro. Deixe-o brincar lá fora.
If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.
Se você continuar **tratando-o como um bebê**, ele nunca vai aprender a resolver problemas sozinho.
My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.
Meus amigos dizem que estou **mimando demais** o meu carro novo, mas só quero mantê-lo limpo.
She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.
Ela está cansada de que as pessoas a **tratem como um bebê** depois da cirurgia; só quer que tudo volte ao normal.