"babel" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação com muito barulho ou pessoas falando diferentes línguas, dificultando a compreensão. O termo vem da história bíblica da Torre de Babel.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal para confusão de línguas e também metaforicamente para situações confusas e barulhentas. Termo mais formal/literário; raro no cotidiano. Expressões como 'uma babel de vozes' aparecem em textos ou discursos.
Examples
The market was a babel of different languages.
O mercado era uma **babel** de línguas diferentes.
There was a babel of voices after the show ended.
Havia uma **babel** de vozes após o espetáculo.
The classroom became a babel when everyone started talking at once.
A sala de aula virou uma **babel** quando todos começaram a falar ao mesmo tempo.
Trying to call support, I heard a babel of music, voices, and announcements on the line.
Ao ligar para o suporte, ouvi uma **babel** de músicas, vozes e anúncios na linha.
In the group chat, messages flew so fast it turned into a digital babel.
No grupo, as mensagens chegavam tão rápido que virou uma **babel** digital.
The conference lobby at lunch was a babel; I could barely hear myself think.
O saguão da conferência no almoço era uma **babel**; mal podia pensar.