"axing" in Arabic

• إلغاء
• تسريح

Definition

فعل طرد شخص من العمل أو إيقاف شيء فجأة أو كليًا؛ في الأصل تعني القطع بفأس.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في الأخبار والأعمال مثل 'axing jobs' (تسريح وظائف أو عمال) أو 'the axing of a program' (إلغاء برنامج). تعبر عن شيء مفاجئ أو قاسٍ. لا تُستعمل للقص العادي اليومي (استخدم 'cut').

Examples

The company announced the axing of 200 jobs.

أعلنت الشركة عن **إلغاء** 200 وظيفة.

The sudden axing of the TV show surprised everyone.

فاجأ الجميع **إلغاء** البرنامج التلفزيوني المفاجئ.

Many workers fear more axing next year.

الكثير من العمال يخشون من **تسريحات** جديدة العام القادم.

After the budget cuts, the axing of research grants was inevitable.

بعد التخفيضات في الميزانية، أصبح **إلغاء** منح البحث أمراً حتمياً.

His department was saved from the latest round of axing.

تم إنقاذ قسمه من جولة **التسريحات** الأخيرة.

There was public anger over the axing of the popular bus route.

كان هناك غضب شعبي من **إلغاء** خط الحافلات الشهير.