"ax to grind" in Bengali

• নিজস্ব স্বার্থ
• গোপন উদ্দেশ্য

Definition

কাউকে যদি 'নিজস্ব স্বার্থ' বা 'গোপন উদ্দেশ্য' থাকে, অর্থাৎ তিনি গোপনে নিজের সুবিধা বা লাভের কথা ভেবে কোনো মতামত বা সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন।

Usage Notes (Bengali)

এইটি সাধারণত আলোচনা বা বিতর্কে কারো পক্ষপাত বা গোপন উদ্দেশ্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সবসময়ই নেতিবাচক অর্থ প্রকাশ করে। বলার সময় কেউ যদি নিজের ইচ্ছা খোলাখুলি প্রকাশ না করেন, তখন ব্যবহারযোগ্য।

Examples

I think he has an ax to grind in this argument.

আমি মনে করি, তার এই বিতর্কে **নিজস্ব স্বার্থ** আছে।

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

সে সবসময় ওই ধারণাকে সমর্থন করে—হতে পারে তার **নিজস্ব স্বার্থ** আছে।

Be careful—he may have an ax to grind.

সাবধানে থাকো—তার **গোপন উদ্দেশ্য** থাকতে পারে।

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

সে যখনই কোম্পানিকে সমালোচনা করে, মনে হয় তার **নিজস্ব স্বার্থ** আছে।

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

তার পরামর্শ খুব বেশি আমলে নিও না; তার **নিজস্ব স্বার্থ** থাকতে পারে।

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

সে সাহায্যের ভান করে, কিন্তু আমার মনে হয় নতুন প্রকল্প নিয়ে তার **নিজস্ব স্বার্থ** আছে।