"awkwardness" in Korean

어색함

Definition

상황에서 불편하거나 부자연스럽고, 당황스러운 느낌이나 상태. 사람, 순간, 분위기를 나타낼 때 쓴다.

주로 감정이나 사회적 상황에서 사용됨. 'social awkwardness'는 사회적 상황에서의 어색함, 'awkwardness in the air'는 분위기의 어색함을 뜻함. 'weird'보다는 더 격식 있고, 상황 중심.

There was a moment of awkwardness when nobody spoke.

아무도 말을 하지 않아 잠시 **어색함**이 흘렀다.

His awkwardness made it hard for him to join the conversation.

그의 **어색함** 때문에 대화에 쉽게 끼지 못했다.

She smiled to ease the awkwardness.

그녀는 **어색함**을 풀기 위해 미소 지었다.

You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.

그의 농담이 실패한 뒤 분위기에서 **어색함**이 느껴졌다.

Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.

그녀는 낯선 사람들과 있을 때의 **어색함**이 익숙해지면 사라진다.

We all laughed to break the awkwardness after that weird question.

이상한 질문 후에 **어색함**을 풀기 위해 다 함께 웃었다.