"awkwardly" in Japanese

• ぎこちなく

Definition

動作や場面が気まずかったり、ぎこちなかったりする様子。不器用な動きや、居心地が悪い雰囲気を表す時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に動作や場面の状態を修飾する副詞。『stand awkwardly』『smile awkwardly』のような文脈で、不自然さや居心地の悪さを表現します。深刻な痛みには使いません。

Examples

She awkwardly waved at her teacher.

彼女は先生に**ぎこちなく**手を振った。

The boy awkwardly carried the heavy box.

男の子は重い箱を**ぎこちなく**運んだ。

He smiled awkwardly in front of the camera.

彼はカメラの前で**ぎこちなく**微笑んだ。

She stood awkwardly in the corner, not sure where to go.

彼女はどこへ行けばいいか分からず、隅で**ぎこちなく**立っていた。

He awkwardly tried to start a conversation, but nobody answered.

彼は**ぎこちなく**会話を始めようとしたが、誰も返事をしなかった。

My dad dances awkwardly, but he always has fun.

私の父は**ぎこちなく**踊るけれど、いつも楽しんでいる。