"awkwardly" in Arabic

• بشكل محرج
• بشكل غير مريح

Definition

بطريقة غير مريحة أو غريبة أو غير أنيقة؛ يمكن أن تشير إلى حركات غير مريحة أو إلى مواقف يشعر فيها الناس بعدم الارتياح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة كحال لوصف الأفعال أو المواقف. غالباً مع أفعال مثل 'stand'، 'smile'، 'move'، أو في المواقف الاجتماعية المتوترة. تعطي إحساسًا بعدم الراحة أو الإحراج، ولا تستخدم للألم الجسدي الشديد، بل للعدم الراحة الاجتماعي أو الحركي.

Examples

She awkwardly waved at her teacher.

لوحت لمعلمتها **بشكل محرج**.

The boy awkwardly carried the heavy box.

حمل الصبي الصندوق الثقيل **بشكل محرج**.

He smiled awkwardly in front of the camera.

ابتسم **بشكل محرج** أمام الكاميرا.

She stood awkwardly in the corner, not sure where to go.

وقفت **بشكل محرج** في الزاوية، غير متأكدة إلى أين تذهب.

He awkwardly tried to start a conversation, but nobody answered.

حاول أن يبدأ محادثة **بشكل محرج**، لكن لم يرد أحد.

My dad dances awkwardly, but he always has fun.

يرقص والدي **بشكل محرج**، لكنه دائمًا يستمتع بذلك.