"awkward" in Portuguese (BR)
Definition
Awkward descreve uma situação que parece constrangedora ou desconfortável, ou uma pessoa ou movimento que parece desajeitado e sem naturalidade. Também pode descrever algo difícil de lidar ou resolver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês do dia a dia. Combinações frequentes: 'awkward silence', 'awkward moment', 'feel awkward', 'socially awkward', 'an awkward question'. Com pessoas, pode significar alguém desajeitado fisicamente ou sem jeito em situações sociais, então o contexto é importante. Para situações, é mais emocional e menos neutro do que 'difficult'.
Examples
There was an awkward silence after his joke.
Houve um silêncio **constrangedor** depois da piada dele.
I felt awkward at the party because I didn't know anyone.
Eu me senti **constrangido** na festa porque não conhecia ninguém.
He is awkward when he tries to dance.
Ele fica **desajeitado** quando tenta dançar.
It got really awkward when they started arguing at dinner.
Ficou muito **constrangedor** quando eles começaram a discutir no jantar.
I'm always awkward around my boss, and I don't know why.
Eu sempre fico **sem jeito** perto do meu chefe, e nem sei por quê.
That's an awkward question to ask on a first date.
Essa é uma pergunta **constrangedora** de fazer num primeiro encontro.