"aweigh" in Japanese

• 揚錨（ようびょう）された

Definition

船の錨（いかり）が海底から完全に上がり、出航できる状態を指す航海用語です。

Usage Notes (Japanese)

ほぼ海事用語で「anchors aweigh（錨を上げろ）」の形で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Examples

The captain shouted, "Anchors aweigh!"

船長は「錨（いかり）**揚錨**！」と叫んだ。

Once the anchor is aweigh, the ship can start moving.

錨が**揚錨**されれば、船は動き始めることができる。

The sailors checked if the anchor was fully aweigh.

水夫たちは錨が完全に**揚錨**されたかを確認した。

With the anchor finally aweigh, everyone prepared for departure.

錨がついに**揚錨**されて、皆が出航の準備を始めた。

He announced that the anchor was aweigh over the loudspeaker.

彼はスピーカーで錨が**揚錨**されたと知らせた。

There's a sense of excitement onboard when the anchor is aweigh.

錨が**揚錨**されたとき、船内は期待感に包まれる。