"away from it all" in Spanish
Definition
Una expresión que significa escapar o tomar un descanso de la vida diaria, las responsabilidades o los problemas, normalmente yendo a un lugar tranquilo y relajante.
Usage Notes (Spanish)
Usada sobre todo en contextos informales hablando de vacaciones o escapadas cortas. Suele ir con verbos como 'escaparse', 'irse' o 'alejarse': 'escaparse lejos de todo'. Sugiere buscar tranquilidad, no solo distancia física. No se usa para cambios permanentes.
Examples
Sometimes I just want to get away from it all and relax on the beach.
A veces solo quiero alejarme **lejos de todo** y relajarme en la playa.
Many people travel to the countryside to be away from it all.
Mucha gente viaja al campo para estar **lejos de todo**.
She likes spending weekends away from it all in her mountain cabin.
A ella le gusta pasar los fines de semana **lejos de todo** en su cabaña de la montaña.
After a stressful year, they booked a spa retreat to get away from it all for a while.
Después de un año estresante, reservaron un spa para estar **lejos de todo** durante un tiempo.
If you really need to clear your mind, there's nothing like going away from it all for a weekend.
Si realmente necesitas despejar la mente, nada como irte **lejos de todo** un fin de semana.
Living on a tiny island feels like being away from it all every day.
Vivir en una isla pequeña es como estar **lejos de todo** todos los días.