"autonomy" in Arabic

• استقلالية
• حكم ذاتي

Definition

القدرة أو الحق في اتخاذ قراراتك والتصرف بشكل مستقل؛ وتستخدم أيضًا للمناطق أو المنظمات التي تدير نفسها بنفسها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية مثل الأكاديمية والسياسية والشخصية. تظهر في عبارات مثل 'الاستقلالية الشخصية' أو 'الحكم الذاتي المحلي'. لا تُخلط مع 'الاستقلال' الكامل؛ فـ'الاستقلالية' تعني الإدارة الذاتية ضمن نظام أكبر.

Examples

Many employees want more autonomy at work.

يريد العديد من الموظفين مزيدًا من **الاستقلالية** في العمل.

The region has a high degree of autonomy from the central government.

تتمتع المنطقة بدرجة عالية من **الحكم الذاتي** عن الحكومة المركزية.

Children should be given some autonomy to make their own choices.

يجب إعطاء الأطفال بعض **الاستقلالية** لاتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

Doctors appreciate autonomy because it lets them decide the best care for their patients.

يقدر الأطباء **الاستقلالية** لأنها تتيح لهم اتخاذ أفضل قرار لعلاج مرضاهم.

Moving out on your own really tests your autonomy.

العيش وحدك فعلاً يختبر مدى **استقلاليتك**.

The university gives professors significant autonomy in designing their courses.

تمنح الجامعة للأساتذة قدرًا كبيرًا من **الاستقلالية** في تصميم دوراتهم.