"attributing" in Japanese

• 帰する
• 帰属させる

Definition

原因や特徴を誰かや何かのものとすること、責任があるとみなすこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な場面で使われます。'attributing success to hard work'や'attributing a quote to someone'のような表現がよくあります。物を手渡す意味では使いません。

Examples

She is attributing her good grades to hard work.

彼女は良い成績を努力に**帰しています**。

Many people are attributing climate change to human activity.

多くの人が気候変動を人間の活動に**帰しています**。

He is attributing his mistake to lack of sleep.

彼は自分の間違いを睡眠不足のせいに**しています**。

People keep attributing strange noises in the house to ghosts.

人々は家の奇妙な音を幽霊のせいに**し続けています**。

Instead of taking responsibility, he’s always attributing problems to others.

責任を取る代わりに、彼はいつも問題を他人に**帰しています**。

Are you attributing that quote to the right person?

その引用を正しい人に**帰しています**か？