"attributing" in Arabic

• ينسب

Definition

إسناد سبب أو مصدر أو صفة إلى شخص أو شيء؛ القول إن شخصًا أو شيئًا مسؤول عن شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو التحليلية. العبارات الشائعة: 'attributing success to hard work' أو 'attributing a quote to someone.' لا يُستخدم لمنح أشياء مادية بل لإسناد أسباب، أو خصائص أو مسؤولية.

Examples

She is attributing her good grades to hard work.

هي **تنسب** تفوقها في الدرجات إلى العمل الجاد.

Many people are attributing climate change to human activity.

كثيرون **ينسبون** التغير المناخي إلى النشاط البشري.

He is attributing his mistake to lack of sleep.

هو **ينسب** خطأه إلى قلة النوم.

People keep attributing strange noises in the house to ghosts.

يظل الناس **ينسبون** الأصوات الغريبة في المنزل إلى الأشباح.

Instead of taking responsibility, he’s always attributing problems to others.

بدلاً من تحمل المسؤولية، هو دائمًا **ينسب** المشاكل إلى الآخرين.

Are you attributing that quote to the right person?

هل **تنسب** هذا الاقتباس للشخص الصحيح؟