"attn" in Russian
Definition
Пишется в адресе на письме или посылке перед именем получателя, чтобы указать, кому предназначено письмо. Является сокращением от слова «внимание».
Usage Notes (Russian)
Очень формальный термин, используется только в деловой переписке. Всегда пишется в начале строки адреса: 'Attn: Иван Иванов'. Не используется в разговоре или неофициальных письмах.
Examples
Please write 'Attn: Human Resources' on the envelope.
На конверте напишите '**вниманию**: отдел кадров'.
The letter was sent 'Attn: Mr. Chen'.
Письмо было отправлено '**вниманию**: господину Чену'.
Put 'Attn: Finance Department' at the top of the address.
В начале адреса укажите '**вниманию**: финансовый отдел'.
If you want it to reach the right person, add 'Attn' with their name.
Если хотите, чтобы письмо дошло до нужного человека, добавьте '**вниманию**' с его именем.
My resume should be marked 'Attn: Hiring Manager'.
Мой резюме должно быть помечено '**вниманию**: менеджеру по найму'.
Sometimes 'Attn' helps mail move faster in big companies.
Иногда '**вниманию**' помогает доставить письма быстрее в крупных компаниях.