"atoning" in Arabic

• تكفير
• تعويض (عن خطأ)

Definition

محاولة تصحيح خطأ أو ذنب أو إساءة من خلال الاعتذار أو إصلاح الأمور.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالباً تُستخدم في سياق ديني أو أخلاقي: 'atoning for sins'. تُستخدم مع 'for' وغالباً تعني تصحيح الأعمال السيئة. في الحديث العادي يستخدم الناس عبارات مثل 'تعويض' أو 'إصلاح' أكثر.

Examples

The criminal is atoning by doing community service.

المجرم **يكفّر** عن خطاياه بخدمة المجتمع.

He is atoning for his lies by helping others.

هو **يكفّر** عن أكاذيبه بمساعدة الآخرين.

She spent years atoning for her mistakes.

لقد قضت سنوات في **تكفير** أخطائها.

He's always atoning for little things, even when nobody is upset.

هو دائماً **يكفّر** عن أشياء بسيطة حتى لو لم ينزعج أحد.

After the argument, she started atoning in small but meaningful ways.

بعد الشجار، بدأت **تكفّر** بطرق صغيرة ولكن ذات معنى.

Some people believe atoning is more about actions than words.

يعتقد بعض الناس أن **التكفير** يكون بالفعل أكثر من الكلمات.