"at your heels" in Russian
Definition
Очень близко за тобой, следовать по пятам. Может означать буквальное преследование или сильную конкуренцию.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в переносном смысле (конкуренция) или буквально (кто-то идет следом). В основном неформально. Не путать с 'on your heels' (сразу после).
Examples
The little puppy followed its owner at your heels.
Щенок шел за хозяином **у тебя на пятках**.
The runner could hear her competitor at your heels during the race.
Бегунья слышала соперницу **у тебя на пятках** во время забега.
With danger at your heels, you must move quickly.
С опасностью **у тебя на пятках** нужно двигаться быстро.
Success is great, but remember—there’s always someone at your heels.
Успех — это здорово, но помни: всегда есть кто-то **у тебя на пятках**.
We left the building with reporters at your heels.
Мы вышли из здания, а репортеры были **у тебя на пятках**.
No matter how fast she moved, her little brother was always at your heels.
Как бы быстро она ни шла, ее младший брат всегда был **у тебя на пятках**.