"at your feet" in Japanese

• あなたの足元に

Definition

この表現は、誰かがあなたを深く敬い、尊敬し、時には恋い慕っていることを表します。また、あなたが誰かに影響力や力を持っていることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではなく、詩的・文学的・ドラマチックな場面で使われます。「あなたの足元にひれ伏す」のように、敬意や愛情、服従を強調する表現です。

Examples

He put everything at your feet to make you happy.

あなたを幸せにするために彼は全てを**あなたの足元に**捧げた。

My success is at your feet, teacher.

私の成功は先生、**あなたの足元に**あります。

The world seemed at your feet after the big win.

大きな勝利の後、世界が**あなたの足元に**あるようだった。

After the concert, fans were basically at your feet.

コンサートの後、ファンたちはまさに**あなたの足元に**ひれ伏した。

With that speech, you had the audience at your feet.

そのスピーチで、あなたは聴衆を**あなたの足元に**ひざまずかせた。

He swore to stay at your feet forever.

彼は永遠に**あなたの足元に**いると誓った。