"at your door" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo a chegar fisicamente à tua casa ou local. Também pode ser usado num sentido geral, para indicar que algo está muito perto, muitas vezes de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente informal. Muito usado em entregas ('a encomenda está à tua porta'), visitas surpresa ou situações inesperadas. Pode ser literal ou figurado. Não se usa para chamadas/mensagens.
Examples
The package is at your door.
A encomenda está **à tua porta**.
Someone is knocking at your door.
Alguém está a bater **à tua porta**.
Your friend is waiting at your door.
O teu amigo está à espera **à tua porta**.
Opportunity might be at your door, so don't miss it.
A oportunidade pode estar **à tua porta**, por isso não a percas.
Don’t worry, food delivery will be at your door in ten minutes.
Não te preocupes, a comida estará **à tua porta** em dez minutos.
Trouble could be at your door if you’re not careful.
O problema pode estar **à tua porta** se não tiveres cuidado.